Начало
«ИСТВИКСКИЕ ВДОВЫ» Тогда не смеют шелохнуться духи, Целебны ночи, не разят планеты, Безвредны феи, ведьмы не чаруют, — Так благостно и свято это время. У. Шекспир. Гамлет, акт I, сцена 1 I. Возрожденный шабаш Те из нас, кому была известна их омерзительная и скандальная история, не удивились, когда из разных мест, где ведьмы обосновались, сбежав из нашего милого городка Иствик, штат Род-Айленд, стали доноситься слухи о том, что мужья, которых эти три богооставленные женщины состряпали себе с помощью своих темных чар, оказались недолговечными. Нечестивые методы дают слабый результат. Да, сатана симулирует Творение, но низкопробными средствами. Александра, старшая по возрасту, самая дородная по комплекции и наиболее близкая по характеру к нормальной человеческой натуре, овдовела первой. Как случается с очень многими женщинами, внезапно обретшими свободу одиночества, первым ее порывом было — пуститься в путешествия, как будто широкий мир, познаваемый посредством эфемерных посадочных талонов, томительного откладывания рейсов и неотчетливого, но безусловно существующего риска полетов во времена растущих цен на горючее, угрозы банкротства авиакомпаний, наличия тер.....
Середина
— Дерево не является проводником, — огрызнулась Джейн. — Именно поэтому столбы делают из дерева. — Завари себе чашку чая, — предложила Александра и, преодолевая унижение зависимости, спросила: — Могу я взять на часок твою машину? Мне действительно нужно навестить Марси и ее мальчиков. Безобразие: мы здесь уже две недели, она помогла нам снять жилье, а я до сих пор не удосужилась съездить к ней. Мы говорили с ней об этом по телефону, но потом кто-то из нас, вероятно я, отвлекся. У меня просто не хватает энергии снова становиться.....
Конец
10 Не за что (фр.) 11 Высокая мода (фр.) 12 Высокий сосуд, в который клали внутренности покойного, вынутые при бальзамировании. 13 Столица объединенного Египта во время правления XVIII–XX династий. Теперь на месте Тебеса находится Луксор. 14 Лондонский блиц — ночные бомбежки Лондона немецко-фашистской авиацией в 1940–1941 гг. 15 Веймарская легавая. 16 Здесь: очень (исп.) 17 Имеется в виду всемирно известный брэнд шотландской фабрики шерстяных тканей. 18 Квадратный закрытый двор; четыре его стены образованы четырьмя одноэтажными жилыми зданиями, двери которых открываются во двор. 19 Так называют вращающийся на высокой ножке поднос с разными кушаньями, который устанавливается в центре стола, чтобы каждый мог, поворачивая его, брать то, что хочет. 20 Полудекофеинизированный кофе-эспрессо. 21 Известный первопроходец, на.....
|