Джим Батчер

Something Borrowed

Входит в сборник рассказов «My Big Fat Supernatural Wedding»

Сталь пронзила мою ногу, и мое тело окаменело от боли, но я не мог позволить себе пошевелиться. "Билли," прорычал я сквозь зубы. "Убей его."

Билли-оборотень покосился на меня со своего места и сказал, "Это может быть немного чересчур."

"Это пытка," сказал я.

"Ох, да перестань, Дрезден," сказал Билли веселым тоном. "Он всего лишь подгоняет смокинг."

Портной Янов, приземистый, крепкий парень, недавно иммигрировавший в Чикаго откуда-то из Дальнего Слобовикостана, сердито взглянул на меня, с еще дюжиной дюжиной булавок, зажатых между губами, и с негодованием в глазах. Я больше шести с половиной футов ростом. Это не так уж забавно, когда вам говорят, что у вас есть всего лишь несколько часов, чтобы подобрать смокинг при моем росте.

"Кирби должен быть здесь," сказал я.

"Да. Но должно быть сложно, подгонять смокинг под гипсовый корсет и все эти шины."

"Сколько я вам твердил," сказал я, "оборотни вы или нет, вам нужно быть осторожнее!."

"Разве ты не можешь снова поискать остаточные следы?"

Это была хорошая идея. Я достал Боба и попытался найти их, пока Мерфи искала телефон и пыталась связаться с Билли или с кем-то, кто мог это сделать. После часа усилий у нас получилось огромное количество… ничего.

"Если я еще не говорил, вести дела с фэйри- это значит заработать чудовищную боль в заднице",-заметил я. Из проезжающего автомобиля кто-то выбросил тлеющий бычок, который упал рядом со мной. Я с отвращением отправил его пинком в сточную канаву.

"Она снова замела следы?"

"Точно".

"Как?"

Я пожал плечами. "Есть много путей. Рассеять немного волшебства вокруг, чтобы сбить нас с толку. Только использовать совсем чуть-чуть ее магии, чтобы не оставить заметного следа. Если же ей надо сделать это в оживленном районе, жизненная сила других людей скрыла бы ее. Или же она может использовать проточную воду для…"

Я замолчал и мой взгляд уперся в решетку сливной канализации.

Я мог слышать воду, бегущую внизу ровным потоком.

И в грациозном прыжке она пролетела над нашими головами сорок футов до двери, и пропала из поля зрения быстро и проворно как олень.

"Гарри!"- воскликнул Билли, потрясенно глядя на залитое водой помещение. "Что, черт побери, здесь случилось? Что, черт побери, это была за тварь?"

Я схватил его за смокинг. "Некогда. Давай за мной".

Он пошел, но все же спросил: "Почему?"

"Мне надо, чтобы ты поцеловал Джорджию".

"Ух",- сказал он. "Чего?"

"Я нашел Джорджию. Она снаружи. Водяная шлюха знает это. Она собирается убить Джорджию. Ты должен поцеловать ее, сейчас".

"Ох",-сказал он.

Мы побежали, вдруг холод страха кольнул меня.

Двойная месть.

О, Господи.

Дженни Гринтиз хочет убить и Мерфи.

Снаружи царила неразбериха. Люди бесцельно бродили по двору. Слышны были сирены приближающихся спасателей. Пара машин столкнулись на стоянке, видимо, пытаясь одновременно покинуть ее. Казалось, все старались оказаться у нас на пути, замедляя преследование.

Мы бросились к месту стоянки машины Мерфи.