Начало
valery@ledovskoy.com http://ledovskoy.com Дин Кунц под псевдонимом Брайан Коффи Кровавый риск Dean Koontz aka Brian Coffey Blood Risk –––––––– Они решили, что четверых человек будет достаточно для того, чтобы остановить большую машину на узкой горной дороге, застать тех, кто находится в ней, врасплох и вытащить деньги, которыми набиты чемоданы, находящиеся на полу за передним сиденьем. Поначалу Мерл Бахман – он должен был сматываться в одиночку в голубом «шевроле» с деньгами, надёжно запертыми в чемодане – настаивал на пятом человеке. Номер пять мог быть расположен в нижней части частной узкой дороги, чтобы перекрыть её во время предприятия на случай, если кто-нибудь свернёт с магистрали во время совершения ограбления. Остальные не были согласны с Бахманом, потому что частная дорога к имению Баглио пропускала незначительный трафик, особенно в то утро, когда раз в две недели перевозятся деньги. Также никто не хотел, чтобы его доля чертовски уменьшилась благодаря пятому участнику. Бахман прекрасно понимал экономические последствия от использования дополнительного человека в команде, и так как не было других аргументов в пользу этой.....
Середина
На пути из города – Ширилло был за рулём угнанного «бьюика», который Такер взял всего лишь в нескольких кварталах от отеля, Харрис сзади с Томпсоном на коленях – Такер жадно съел две шоколадки «Херши» и наблюдал за случайными фарами других машин, проносящихся мимо них. Он ничего не ел с завтрака, но сладкое прекратило журчание в животе и дало уверенность рукам, которые начали потихоньку дрожать. Однако еда ничем не помогла тряске, которая продолжалась у него внутри, и он противостоял сильному желанию обнять себя, чтобы согреть. В конце концов, они добрались до хорошо знакомой территории для пикников в трёх четвертях мили[55] от частной дороги Баглио и остановились позади другой машины. – Она пуста, – сказал Ширилло. Харрис подался вперёд и сказал: «Парочка детей припарковалась». Ширилло усмехнулся и покачал головой. «Если бы это было так, все ок.....
Конец
[1] 1 ярд = 0,9144 м. 100 ярдов ~ 91 м. 400 ярдов ~ 365 м. [2] Автомат (пистолет-пулемет) Томпсона – оружие периода первой мировой войны, созданное генералом Дж. Томпсоном (1860-1949). Широко использовалось гангстерами в период "сухого закона"; иногда его называли "чикагской скрипкой", поскольку автомат легко умещался в футляре для скрипки. [3] 1 международный фут (Великобритания, США) = 0,3048 м. 300 футов ~ 90 м. [4] Примерно 45 м. [5] Сокращение от «шевроле». [6] 7,65 х 17 мм. [7] 1 дюйм = 2,54 см. 7 дюймов = 17,78 см. [8] Хэллоуин празднуется 31 октября. [9] Приблизительно 1,8 м. [10] Сокращение от «кадиллака». [11] Примерно 9 м в длину и около 76 см в диаметре. [12] 3 фута ~ 90 см, 1 фут ~ 30 см. [13] ~90 см. [14] Выше 1 м 83 см. [15] 1 фунт = 453,6 г; 240 фунтов ~ 109 кг. [16] Примерно 90 м. [17] Демосфен – один из знаменитейших ораторов древнего мира. [18] Около 6 м. [19] Около 3 м.
|