Начало
Трейси Шевалье Тигр, светло горящий Моим родителям посвящается Март 1792 I Глава первая Было что-то унизительное в этом ожидании — на людной лондонской улице, в телеге, груженной всем твоим скарбом словно на потребу любопытствующим взглядам. Джем Келлавей сидел у штабеля виндзорских стульев,[1] сделанных его отцом для семьи много лет назад, и с ужасом смотрел на прохожих, которые, не стесняясь, открыто разглядывали содержимое телеги. Он не привык видеть столько незнакомых людей сразу и быть объектом их пристального внимания. Если в их дорсетширской[2] деревне появлялся даже один новый человек, это становилось событием, которое обсуждалось несколько дней. Мальчик притаился среди семейных пожитков, старясь быть как можно более незаметным. Да его внешность и не привлекала особого внимания: обыкновенный жилистый мальчишка с узким лицом, глубоко посаженными голубыми глазами и соломенного цвета волосами, завитки которых закрывали уши. Люди глазели больше на вещи, чем на него. Какая-то пара даже остановилась и принялась все трогать, будто выбирая грушу посочнее на рынке: женщина ощупывала рубчик ночной рубахи, торчавшей из хозяйственной сумки,.....
Середина
— Ты слышала — у мистера Блейка умерла мать, — сказал он, пытаясь вернуться на твердую почву. Магги вздрогнула, снова обхватила руками колени. — Правда? Бедный мистер Блейк. — Похороны будут завтра. Мисс Пелхам сказала — на Банхилл-филдс. — Да? Я была там как-то раз с папой. Нам нужно пойти! Завтра воскресенье — мы не работаем. Джем искоса посмотрел на свою подружку. — Мы туда не можем пойти — мы ее даже не знали. — Это не имеет значения. Ты ведь там никогда не был? — Где? — За собором Святого Павла у Смитфилда.[48] В старой части Лондона. — Не помню, чтобы был там. — А ты хоть на том-то берегу когда-нибудь был? — Конечно был. Помнишь — мы ходили в Вестминстерское аббатство?
Конец
19 Песня Чарльза Дибдина (1745–1814), английского певца и композитора. Знаменитая песня «Том Боулинг» была написана на смерть старшего брата Чарльза, капитана Томаса Дибдина. 20 Имеется в виду эпизод Англо-майсурской войны, когда после двухнедельной осады город Бангалур 21 марта 1791 года был взят штурмом английской армией. 21 «Подвиг любви» (фр.). 22 Элементы цирковой акробатики. 23 Генри Кари, лорд Хансдон, первый эрл Дувра, умер в 1659 г.; графиня Суссекская, основательница одного из колледжей в Кембридже, умерла в 1589 г.; сэр Джон Бурше, английский аристократ, умер в 1533 г.; Эдвард I, английский король (1239–1307); Генрих III, английский король (1207–1272). 24 Английский король (1457–1509), на троне с 1485 г. 25 Английская королева (1533–1603) на троне с 1558 г. 26 Английский король (1004–1066), на троне с 1042 г. 27 Имеется в виду лондонская тюрьма, существующая с XII века. 28 Увеселительный сад в Лондоне, существовал с 1661 но 1859 г., описан в романе Теккерея «Ярмарка тщеславия». 29
|