Начало
Кингсли Эмис Девушка лет двадцати Посвящается Мери и Маку Кили Глава 1 Империалист, расист, фашист – Неужто этот малый и впрямь так хорош, как вы его расписываете? – спросил Гарольд Мирз. – Вроде да. Может, и лучше. В том смысле, что пока еще трудно сказать определенно. На этой стадии нелегко оценить, насколько он… – Вы технику его имеете в виду? – Не только, – сказал я. – Просто… Он соображает, что играет. Сами увидите, я не… – Разве не все музыканты соображают? – Как правило, нет, уверяю вас! – На то они и музыканты! – внезапно и как бы в удивлении произнес Гарольд. – Он, кажется, из Восточной Германии? – Совершенно верно. – Там самый отсталый, продажный и деспотичный режим на планете. Разумеется, не считая Черной Африки. – Несомненно. Что не помешало этому Колеру сделаться классным пианистом. Могло бы, но не помешало. – Настоятельно напоминаю вам, я не без оговорок согласился на музыкальную колонку. Теперь на концерты никто не ходит, покупают пластинки. Все домоседами заделались. Такая вот теперь у нас публика. Здесь по крайней мере. В Манчестере. В Бирмингеме. В кои-то ве.....
Середина
– Тогда зачем она тебе? – А в то воскресенье и вчера я на тебя смотрел? – Возможно; я не обратила внимания. Вероятно, ты старался за собой следить. Зачем она тебе? – Ну… Не обязательно быть такой же хорошенькой и такой же сексуальной, как ты, можно просто считаться и хорошенькой и сексуальной. Притом была поздняя ночь. Притом в какой-то мере проявила инициативу она. – Судя по всему, она уже со многими проявляла, да? – Понятия не имею. Думаю, что с немногими. – И когда ты с ней в очередной раз встречаешься? – Сомневаюсь, что это еще когда-нибудь произойдет, – сказал я, и это была чистейшая правда, хотя я не смог не удержаться, чтоб не намекнуть на более возвышенную причину своего сомнения, а не на вполне определенный отказ Пенни лично мне, так сказать, и еще Гилберту, который попробует вмешаться. – По-моему, она моложе меня. – Незначительно, но, если бы ты не спросила, мне не пришло бы в голову сравнивать. – Кто она? Чем занимается? – Она дочь Роя Вандервейна.
Конец
– Она уже такая старенькая! – как бы в утешение проговорила Пенни. – Ну да, да… – Не надо винить Эшли! – Как это, не надо! А уж родителей его надо тем более! Кстати, где он сам? Судя по всему, отсутствует? – Да. Китти увезла его на несколько дней. – В сопровождении двух десантников-отставников из морской пехоты? – В сопровождении няньки; они отправились погостить у подруги Китти, у той восьмилетняя дочка и тоже нянька. Это рядом с Брайтоном. – Четверо против двоих! Пожалуй, им надо бы следить, чтобы животные там калечились с разумной частотой. Хотя бы по одному в сутки. – Прекрати! Хочешь выпить? – Да-да, пожалуйста! А Рой об этом знает? – Тебе скотч с водой? – С водой! Рой об этом знает? – Знает, он ужасно огорчился и устроил Эшли страшный нагоняй. – И этим все кончилось! – Ведь ты.....
|