Начало
Вуди Аллен Шутки Господа Свитки Красного моря Интересующиеся помнят, как несколько лет назад некий пастух, плавая по заливу Акаба в Красном море, наткнулся на пещеру. Внутри он обнаружил несколько больших глиняных кувшинов и два билета на фигурное катание. В кувшинах хранились шесть древних пергаментных свитков с таинственными письменами, которые простодушный пастух продал в музей по 750 тысяч долларов за каждый. Через два года кувшины оказались в ломбарде в Филадельфии. Еще через год в том же ломбарде оказался и сам пастух (его до сих пор не выкупили). По мнению археологов, свитки были созданы в четвертом тысячелетии до нашей эры сразу после массового истребления иудеев их благодетелями. Тексты написаны на смеси шумерского, арамейского и вавилонского и принадлежат либо одному автору, работавшему в течение долгого времени, либо группе авторов, писавших в одном кабинете. В настоящее время подлинность рукописи вызывает серьезные сомнения. Подозрительным представляется неоднократное употребление слова «олдсмобиль»; известные библейские события в тех фрагментах текста, которые все-таки удалось перевести, трактованы весьма неубедительно. Тем не менее круп..... Середина
Дорис. Раппапорт? Мирон? Трихинозий. (кивает) Мы с ним работали у либерал-демократов. Дорис. Какое совпадение. Трихинозий. Это у тебя был роман с мэром Линдсеем? Дорис. Я-то не возражала, но он не решился. Автор. Так что за финал? Трихинозий. Ты гораздо симпатичнее, чем я представлял. Дорис. По-честному? Трихинозий. Прямо сейчас бы с тобой переспал. Дорис. Сегодня мой день. Трихинозий пылко берет ее за руку. Прошу тебя. Ведь я девушка. Правильно? Из-за кулисы выглядывает суфлер. Он в свитере, в руках – текст пьесы. Суфлер. «Прошу тебя. Ведь я девушка». Правильно. (Исчезает.) Автор. Ну, черт возьми, так какой же финал? Трихинозий. А? А! (За сцену.) Мальчики! Несколько греков выкатывают какое-то громоздкое устройство. Автор. Ну и что это, черт побери, такое? Трихинозий. Это – финал. Автор. Не понимаю. Трихинозий. Я работал над этим шесть месяцев. Перед вами машина, которая разрубит все узлы. Автор. То есть? Конец
35 Вальполичелла – марка красного вина. 36 Кол Портер (1891–1964) – автор всемирно популярных джазовых песен. 37 Константин Бранкузи (Брынкуши; 1876–1957) – румынский скульптор, один из первых абстракционистов в скульптуре. 38 Джозеф Хеллер (1923–1999) – известный американский писатель. 39 «У торговца Вика». Торговец Вик – Виктор Бергерон, владелец ресторанов изысканной кухни. 40 Шикса – нееврейка (идиш). 41 Муниты – члены секты, практикующей нетрадиционные методы психического воздействия. 42 Кетчер – в бейсболе: тот, кто ловит мяч. 43 Питчер – тот, кто подает мяч бьющему. 44 Марди Грас (Толстый вторник) – самый большой в Америке карнавал. Проходит в Новом Орлеане с 1699 г. Длится два месяца и достигает апогея в последний вторник перед Великим постом. 45 Мари Лаво (1794?–1881) – самая знаменитая «королева» вуду в Северной Америке. 46
|