Начало
Нашествие призраков Рафаэль Сабатини Перевод: Андрей Кузьменков Капулад сделал неожиданное для себя открытие, что жить честно – не только менее опасно, но и куда более выгодно. Это озарение посетило его в то время, когда он прятался в аллее неподалеку от Каpуселя, ежеминутно ожидая ареста, который поставил бы точку в его трехлетней карьере ловкого и удачливого вора. Он знал, что вездесущие агенты месье де Саpтина повсюду ищут его, и все пути бегства из Парижа надежно перекрыты. В этом безвыходном, казалось бы, положении его посетила мысль, которая неминуемо повергла бы в смятение всякого не столь изобретательного человека: спастись можно было только под крылышком министра полиции, славящегося непредвзятостью суждений и умением извлекать выгоду из самой парадоксальной ситуации. Капулад был не из тех, кто долго колеблется перед тем, как действовать. И ближе к полудню того же дня, когда его осенила великолепная идея, он уже толкался в министерской приемной, ожидая ответа на поданную им записку, в которой уведомлял знаменитого полицейского, что некий месье Келоp, досконально изучивший практикуемые преступниками методы, хотел бы предложить ему свои услуги. К его удивлению, ждать долго .....
Середина
– Месье Купри, – полуиронично – полусерьезно произнес эконом. – Должен признаться, я не совсем спокоен за вас. Вы спите так далеко от наших комнат, моей и моего сына. Я не сомневаюсь, что ночь пройдет без приключений, но случись что, вам все же лучше знать, где мы находимся. Если вы не возражаете, я попрошу вас спуститься вниз и взглянуть на наше жилище. Купpи с охотой принял предложение управляющего; вернувшись к себе, он хорошенько запер дверь, достал из кармана забавную книжку месье ле Сажа под названием "Хромой дьявол", не раздеваясь, улегся на кровати и приготовился к ночному бодрствованию. В течение следующего часа ни один звук не нарушал царившую в замке тишину, и это несколько приободрило Купpи, хотя всякий раз, когда он отрывался от книги и вглядывался в подступавшие, казалось, к самой постели густые тени, его сердце сжималось от недобрых предчувствий. Вдруг Купpи привстал, опершись на локте, прислушался, и у .....
Конец
– Не кажется ли вам странным, – спросил Капулад во время прогулки пострадавшего, – что призрак, будучи существом бестелесным и не подверженным воздействию материальных объектов, сумел, однако, завладеть вашими пулями, держал их в руке и даже бросил на пол? И я еще добавлю, мсье Купpи, что, с вашего позволения, я бы переселился на следующую ночь в спальню хозяев. Однако за ужином Капуладу совершенно неожиданно пришлось столкнуться с оппозицией со стороны обоих Фломелей, которые как будто тоже успели изменить свое мнение о происходящем в замке и буквально умоляли его не подвергать свою жизнь опасности. – Я не верю рассказу Купpи, – изумил Капулад всех присутствующих своими словами. – Бедняга стал жертвой разыгравшегося воображения, в подтверждение чему я могу привести тот факт, что мы нигде не сумели найт.....
|