Начало
Жан-Поль Сартр Затворники Альтоны Пьеса в пяти актах ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ЛЕНИ ИОГАННА ВЕРНЕР ОТЕЦ ФРАНЦ АМЕРИКАНЕЦ ЖЕНЩИНА ЛЕЙТЕНАНТ КЛАГ, СС ФЕЛЬДФЕБЕЛЬ ЭСЭСОВЦЫ Мне казалось, я выдумал имя Герлаха. Я ошибался: оно случайно хранилось в памяти. Я более чем кто-либо сожалею о своей ошибке, ибо это имя одного из смелых и прославленных врагов национал-социализма. Гельмут фон Герлах посвятил свою жизнь борьбе за мирное сосуществование Франции и Германии, за мир. В 1933 году он возглавил высланных немцев; его имущество, а также имущество его семьи было конфисковано. Он умер в ссылке двумя годами позже, отдав последние силы помощи своим соотечественникам-эмигрантам. Слишком поздно менять имена моим персонажам, но я прошу его друзей и близких принять мои извинения и сожаления. АКТ ПЕРВЫЙ Просторная гостиная заставлена претенциозной и безвкусной мебелью в стиле прошлого века Германии. Внутренняя лестница, ведущая наверх, кончается небольшой площадкой, куда выходит запертая дверь. Направо — двустворчатая стеклянная дверь в густо заросший парк; свет, пробивающийся ск..... Середина
Иоганна (раздраженно). Германия... Франц (поспешно затыкает себе уши). Бесполезно! Бесполезно! Я вам не поверю. Иоганна смотрит на него, пожимает плечами и умолкает. (Непринужденно ходит взад и вперед.) Короче говоря, полный провал? Иоганна. Чего провал? Франц. Вашей затеи. Иоганна. Да. (После паузы, глухо.) Вас надо бы вылечить или убить. Франц. О да! (Очень любезно.) Придумайте что-либо другое. (Пауза.) Мне вы доставили удовольствие, разрешив любоваться вами, и я искренне благодарен вам за вашу щедрость. Иоганна. Я не из щедрых. Франц. Как же назвать ваше прилежание? Вашу работу перед зеркалом? Ведь вам потребовалось несколько часов. Сколько хлопот ради одного человека! Иоганна. Я тружусь так каждый вечер. Франц. Для Вернера? Иоганна. Для Вернера. Иногда для его друзей. Франц (улыбается, качает головой). Нет. Иоганна. Вы полагаете, что я слоняюсь по дому замарашкой и не слежу за собой? Конец
Франц (положив руку на руку отца). Предоставьте мне любить вас. Отец (с той же страдальческой улыбкой). Наконец-то! Я тень от тучи. Внезапный ливень — и солнце озарит то место, где я жил. Плевать на все... выигрывает тот, кто проиграл. Я создал дело, которое раздавало нас. Не о чем жалеть. (Пауза.) Наберем скорость, Франц. Это ободрит тебя. Франц. Возьмем «Порш»? Отец. Разумеется. Я выведу машину из гаража. Подожди меня здесь. Франц. Вы дадите сигнал? Отец. Фарами. (Пауза.) Лени и Иоганна на террасе. Попрощайся с ними. Франц. Я... хорошо... Позовите их. Отец. До скорого, мой малыш. (Выходит.) ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Франц, один, затем Лени и Иоганна. Голос отца за сценой: «Иоганна! Лени!» Франц подходит к камину и смотрит на сво.....
|