Начало
Уильям Берроуз Мягкая машина (The Soft Machine) Глава 1 Скончался по дороге Дыру я разрабатывал вместе с Матросом, и дела наши шли неплохо – в среднем пятнадцать монет за ночь, прикарманивали дни, дурили рассвет, страна свободы сынов нам была нипочем, вот только вен у меня почти не осталось… Я подошел к стойке за очередной чашкой кофе… пью кофе в “Закусочной Джо”, под чашкой салфетка – говорят, верный признак того, что некто подолгу просиживает в кафетериях и закусочных… в ожидании Человека… «А что тут поделаешь? – сказал мне как-то своим безжизненным джанковым шепотом Ник. – Они знают, что мы будем ждать…» Да, они знают, что мы будем ждать… У стойки сидит паренек с худым лицом, глаза – сплошные зрачки… Сразу ясно, что он давно и плотно подсел, да и страдальческую гримасу эту я уже видел – может, на тотализаторе, где я выруливал одно время план, в серых пластах подземок, ночных кафетериях, арендованном жилище из плоти. В глазах его вспыхнул вопрос. Я кивнул в сторону моей кабинки. Он взял свой кофе и уселся напротив. Середина
– Я умираю, ми-истер? Мелькает у меня перед глазами, голый и строптивый… гнилостный рассветный ветер во сне, смертное гниение на панамском фото, там, где колышется тент. Как водится, меня упрятали в самую дорогую гостиницу, в три часа обедаю в помпезно украшенной мрачной столовой, скверный обед из множества блюд, комната почти пуста… у окна сидит богатое семейство, пузырьки с лекарствами на столе, в углу коммивояжер читает футбольные результаты. Потом вошел молодой человек и, не дожидаясь указаний метрдотеля, сел за соседний столик, прямо напротив меня – сами понимаете, в столовых такого типа посетителей, как правило, рассаживают как можно дальше друг от друга, среднее расстояние 23 фута. Одет он был бедно, белая рубашка очень грязная, узел галстука ослаблен. У его столика..... Конец
10 Счетная машина – здесь Берроуз обыгрывает тот факт, что его дед, Уильям Съюард Берроуз I, был знаменитым изобретателем счетной машины – арифметического устройства для вычислений. прим ibsorath. 11 Гарри Дж. Анслингер – американский представитель в комиссии по наркотическим средствам при ООН в середине XX века. прим ibsorath. 12 От Давида до Дарьена – города соответственно на западе и востоке Панамы. 13 Нет, сеньор. Необходим рецепт (исп.). 14 Посмотрим (исп.). 15 Бродячие Игроки в Мяч (исп.). 16 Единственная надежда на свете (исп.). 17 Девушки (исп.). 18 Документы, сеньор. (исп.). 19 Паспорт (исп.). 20 Не в порядке! (исп.). 21 Комиссариат (исп.). 22 Очень плохой (исп.). 23 Да… разрешено (исп.). 24 Мандрагора – род многолетних трав с корнями, иногда напоминающими человеческую фигуру, в связи с чем в древности мандрагоре приписывали магическую силу и использовали для вызывания зачатия, как слабительное, наркотик или снотворное. 25
|